1
00:00:01,040 --> 00:00:05,500
חשבתי... אולי אנחנו
צריך להפסיק לעשות את זה...

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,880
בקצב הזה, אנשים רבים ימותו.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,380
לא אכפת לי מה קורה לי.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,720
החיים שלך לא אומרים לי כלום.

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
בכל מקרה, אתה באמת חושב
לבחורים האלה יש עתיד?

6
00:00:18,970 --> 00:00:19,930
ליסה!

7
00:00:19,930 --> 00:00:22,770
זה לא יעבוד כמו בעבר.
אין לנו יותר זמן--!

8
00:00:22,770 --> 00:00:24,430
אני יודע את זה!

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
אני הולך כי אין לי זמן!

10
00:00:29,020 --> 00:00:34,520
נאלץ החוצה על ידי העולם

11
00:00:34,020 --> 00:00:42,110
"טרור בתהודה"

12
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
על גבי מחט דקה להחריד

13
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
מנסה למצוא את האיזון שלי

14
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
קצה האצבע שלי נוגע בך

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
ואני יודע שאני לא לבד

16
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

17
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
מאז שנולדתי

18
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(עד שאני אמות)

19
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

20
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

21
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
בחום הקיץ

22
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(נעשית מעוות)

23
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

24
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
אנחנו נופלים

25
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
אני אמשוך (אני אמשוך)

26
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

27
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
החורף מכסה הכל

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,070
"אאוקי"

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,410
אני אכריח אותו לספר לנו הכל!

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
אני Shibazaki מה-
משטרת מטרופולין.

31
00:03:08,010 --> 00:03:10,800
אפשר רגע מזמנך?

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,850
אה, אממ...

33
00:03:16,850 --> 00:03:18,480
היכנס.

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,870
"הליום"

35
00:03:56,180 --> 00:04:01,480
בגילי אתה לא מקבל הרבה מבקרים.

36
00:04:01,480 --> 00:04:05,610
במיוחד אחרי אשתי
נפטר, במקרה שלי.

37
00:04:07,860 --> 00:04:15,580
אבל חשבתי שאנשים
כאילו אולי תבוא מתישהו.

38
00:04:15,580 --> 00:04:20,500
אני רוצה לדעת יותר על תוכנית אתנה.

39
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
"סוטה אאוקי, מנהל" "משרד הבריאות
ורווחה - לשכת מידע"

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,590
הארגון שלך ניהל מידע מודיעיני
מבחן לכל היתומים בארץ

41
00:04:28,590 --> 00:04:30,590
מתחת לגיל חמש.

42
00:04:30,590 --> 00:04:35,640
אחר כך אספת את הילדים הנבחרים
ומחק את כל עקבותיהם.

43
00:04:35,640 --> 00:04:37,770
האם זה נכון?

44
00:04:41,650 --> 00:04:44,940
האם אתה יודע מי זה Shigeru Yamamoto?

45
00:04:44,940 --> 00:04:47,940
הוא היה תת-מזכיר המדינה לשעבר של
משרד הבריאות והרווחה, לא?

46
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
אני מאמין שהוא נפטר לפני שלוש שנים...

47
00:04:50,570 --> 00:04:56,870
הוא התכוון לדווח על מה שיש
קרה שם לרשויות.

48
00:04:58,540 --> 00:05:01,750
אם אתה רוצה להיות מסוגל
ללכת ברחובות בבטחה בלילה,

49
00:05:01,750 --> 00:05:04,880
זה יהיה נבון ללכת הביתה עכשיו.

50
00:05:06,590 --> 00:05:08,920
חמורה, אתה צריך לעזוב.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,340
מה אתה אומר?

52
00:05:10,340 --> 00:05:13,550
אני לא יכול לעזוב בבושת פנים
אחרי שהגיע כל הדרך הזו!

53
00:05:28,780 --> 00:05:31,990
האם אתה יודע מהי תסמונת savant?

54
00:05:31,990 --> 00:05:37,080
אם אני זוכר נכון, זה תנאי
שבו תפקוד המוח גבוה ביותר,

55
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
אבל רק באזור מסוים.

56
00:05:39,040 --> 00:05:42,870
ידוע כי Savants מצטיינים
חשבון נפש, שינון,

57
00:05:42,870 --> 00:05:47,040
מוזיקה ושחזור יצירות אמנות,
בין היתר.

58
00:05:47,040 --> 00:05:51,720
למרות שיש להם יכולות זה
עולה בהרבה על אחרים בתחומים ספציפיים,

59
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
רבים אינם מסוגלים לתקשר עם אחרים,
או לפצות בדרכים שונות.

60
00:05:57,720 --> 00:06:06,730
כדי לשחזר את תסמונת savan באופן מלאכותי ו
ליצור בני אדם עם יכולות מעבר לנורמה--

61
00:06:06,730 --> 00:06:11,070
זו הייתה המטרה של תוכנית אתנה.

62
00:06:11,070 --> 00:06:14,780
בסך הכל נאספו 26 ילדים.

63
00:06:14,780 --> 00:06:17,530
כולם היו נבדקי מבחן.

64
00:06:17,530 --> 00:06:19,330
נבדקים?!

65
00:06:19,330 --> 00:06:22,700
האם דבר כזה בכלל אפשרי?

66
00:06:22,710 --> 00:06:29,340
זה התבסס על תרופה חדשה בטעות
פותח על ידי חברת תרופות יפנית

67
00:06:29,340 --> 00:06:34,380
שעסק בתפקוד המוח
מחקר באמצע שנות ה-90.

68
00:06:34,380 --> 00:06:38,140
האקדמיה לשלום העולה
התמקד במחקר הזה,

69
00:06:38,140 --> 00:06:41,770
והשיק את תוכנית אתנה

70
00:06:42,810 --> 00:06:44,440
נכון.

71
00:06:47,020 --> 00:06:54,450
קראנו למקום הזה התנחלות.

72
00:06:55,530 --> 00:07:02,540
כמויות אדירות של קרנות מחקר ורבות
חוקרים מוכשרים נזרקו למקום הזה.

73
00:07:07,750 --> 00:07:17,550
אבל התרופה החדשה הייתה יעילה רק על
ילדים מתפתחים מתחת לגיל חמש.

74
00:07:21,430 --> 00:07:29,610
זה לא היה מותר לשימוש ב
גוף ונפש של אדם רגיל.

75
00:07:29,610 --> 00:07:38,570
גופם ונפשם של רבים
הנבדקים נהרסו, ורובם מתו.

76
00:07:41,330 --> 00:07:42,910
נמאס לי מזה!

77
00:07:42,910 --> 00:07:45,750
--איך אתה יכול לדבר על זה בצורה כל כך רגועה--?
--חמורה!

78
00:07:47,750 --> 00:07:51,590
בסופו של דבר, תוכנית אתנה הביאה לכישלון,

79
00:07:51,590 --> 00:07:55,510
וממשלת ארה"ב, שהייתה לה
להיות מודע לתוכנית, התערב,

80
00:07:55,510 --> 00:07:58,550
והוא הופסק לפני שבע שנים.

81
00:07:58,550 --> 00:07:59,930
אה...

82
00:08:02,220 --> 00:08:05,060
התה נהיה קר.

83
00:08:07,440 --> 00:08:09,230
מַדוּעַ...?

84
00:08:09,230 --> 00:08:12,320
למה החלטת לדבר עכשיו?

85
00:08:12,320 --> 00:08:18,320
אם שניכם לא הייתם באים, הייתי מגיע
לקחו את זה לקבר.

86
00:08:21,990 --> 00:08:28,000
אבל הילדים האלה כנראה
לא היה מאפשר זאת.

87
00:08:29,170 --> 00:08:34,290
ברגע שסיפרתי לך על זה,
שמתי את החיים שלי על הסף.

88
00:08:34,300 --> 00:08:35,670
עם זאת...

89
00:08:35,670 --> 00:08:40,380
אני מזדקן, והגוף שלי נחלש.

90
00:08:40,390 --> 00:08:43,350
גם אם הייתי ממשיך לחיות,
נשארו לי רק כמה שנים.

91
00:08:43,350 --> 00:08:46,020
מה קרה לילדים אחרי זה?

92
00:08:46,020 --> 00:08:50,770
עד סוף הניסוי,
רק ילד בודד שרד.

93
00:08:50,770 --> 00:08:56,230
סוכנות אמריקאית השתלטה עליה.

94
00:08:56,230 --> 00:08:58,190
אני רואה.

95
00:08:58,190 --> 00:08:59,490
עם זאת...

96
00:08:59,490 --> 00:09:00,860
מה זה?

97
00:09:00,860 --> 00:09:06,370
בעצם שני ילדים
נמלט מהמתקן.

98
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
אתה יודע את השמות שלהם?

99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
לילדים לא היו שמות.

100
00:09:11,420 --> 00:09:15,790
כולם נקראו במספרים שלהם.

101
00:09:15,800 --> 00:09:18,590
אחד מהם היה נושא מספר 9.

102
00:09:18,590 --> 00:09:21,550
השני היה מספר 12.

103
00:09:21,550 --> 00:09:28,980
הם הציתו שריפה והפילו את
מערכות אבטחה כדי לברוח.

104
00:09:28,980 --> 00:09:30,730
מתי זה קרה?

105
00:09:30,730 --> 00:09:33,350
לפני שמונה שנים.

106
00:09:33,360 --> 00:09:38,070
אם הם עדיין בחיים, הם היו
כנראה בן 17.

107
00:09:38,070 --> 00:09:39,650
שיבזאקי.

108
00:09:42,240 --> 00:09:49,500
כל מה שאני יכול לעשות זה לקוות שאלו
שניים עדיין בחיים איפשהו.

109
00:09:49,500 --> 00:09:53,040
גם אם הם לא יוכלו לחיות זמן רב.

110
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
אני לא מאמין שאתה יכול להגיד את זה!

111
00:09:59,460 --> 00:10:02,220
להשתמש בילדים כנבדקים!

112
00:10:02,220 --> 00:10:06,550
אתה... אתה לא בן אדם!

113
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
נכון. אני לא בן אדם.

114
00:10:09,640 --> 00:10:12,810
אני רק אחד מני רבים.

115
00:10:12,810 --> 00:10:16,810
לא יכולתי ללכת נגד הפקודות
של האחראי...

116
00:10:16,820 --> 00:10:23,360
אני בטוח שהאנשים שביצעו את הבחירה
של אסירים באושוויץ אמרו את אותו הדבר.

117
00:10:26,320 --> 00:10:28,530
מי היה האחראי?

118
00:10:33,580 --> 00:10:36,210
זה היה ד"ר מאמיה.

119
00:10:38,170 --> 00:10:39,710
האם מאמיה...?

120
00:10:42,970 --> 00:10:44,590
שיבזאקי.

121
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
זה לא יכול להיות...

122
00:10:49,430 --> 00:10:58,440
"טרור בתהודה"

123
00:10:59,230 --> 00:11:05,320
שונזו מאמיה הוא הפוליטיקאי שהיה
הסיבה להורדה שלך בדרגה, לא?

124
00:11:05,320 --> 00:11:08,620
קראו לו המפלצת
של המרכז הפוליטי של יפן...

125
00:11:08,620 --> 00:11:10,330
מה תעשה?

126
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
"זה אלפא 1."

127
00:11:33,230 --> 00:11:35,060
"יש לנו אישור ויזואלי."

128
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
חמש, האם ניכנס לשלב הלכידה?

129
00:11:38,480 --> 00:11:42,610
אין מצב, העבודה של הבחור הזה רק התחילה.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
ליסה...

131
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
ליסה!

132
00:12:04,010 --> 00:12:06,670
שְׁתֵים עֶשׂרֵה...

133
00:12:09,180 --> 00:12:13,350
ה-ה... הפצצות... אני...

134
00:12:13,350 --> 00:12:17,390
אממ... מה עלי לעשות...?

135
00:12:17,390 --> 00:12:19,310
תירגעי, ליסה.

136
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
חָמֵשׁ.

137
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
זה יותר מדי בשביל להיות בדיחה...

138
00:12:41,040 --> 00:12:43,710
זה נראה כאילו הוא אוהב את זה.

139
00:12:43,710 --> 00:12:45,460
מה המשמעות של זה?

140
00:12:45,460 --> 00:12:50,340
חשבתי שאתה הולך לכבוש את המטרה
ולגרום לו לומר לנו את מיקומו של החפץ.

141
00:12:50,340 --> 00:12:55,430
איזה אידיוט מסיים מסיבה לפני חצות?

142
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
מה-מה עלינו לעשות?

143
00:13:02,310 --> 00:13:03,900
חכה רגע.

144
00:13:11,490 --> 00:13:13,200
שְׁתֵים עֶשׂרֵה?

145
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
זה בסדר. אל תדאג.

146
00:14:05,280 --> 00:14:05,910
בְּסֵדֶר.

147
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
זה אחד...

148
00:14:25,020 --> 00:14:28,400
מה לעזאזל אתה מחפש, חמש?

149
00:14:28,400 --> 00:14:33,490
אפילו איש מקצוע לא יכול להתנתק מנשקו
פצצות רבות בזמן שנותר.

150
00:14:33,490 --> 00:14:37,120
אם הוא ימות, זה יהיה קשה יותר
כדי שנוכל לאבטח את החפץ.

151
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
לא שכחת את המטרה שלנו, נכון--?

152
00:14:38,870 --> 00:14:39,620
"לִשְׁתוֹק!"

153
00:15:04,690 --> 00:15:06,270
אני מצטער...

154
00:15:09,270 --> 00:15:15,320
יצאתי לבדי... נתפסתי...

155
00:15:15,320 --> 00:15:19,660
אני תמיד, תמיד גורם לך לשתי בעיות...

156
00:15:22,200 --> 00:15:23,870
אני מצטער...

157
00:15:28,090 --> 00:15:31,170
אתה לא צריך להתנצל יותר.

158
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
זה בסדר.

159
00:15:34,430 --> 00:15:36,380
זו לא אשמתך.

160
00:15:48,060 --> 00:15:51,150
אני זה שצריך להתנצל.

161
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
תשע צדקו.

162
00:15:56,610 --> 00:16:00,530
אם לא הייתי מבקש להביא אותך לשדה התעופה,

163
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
זה לא היה קורה.

164
00:16:04,080 --> 00:16:08,290
לא הייתי צריך לתת לך טרמפ באותו הזמן...

165
00:16:09,880 --> 00:16:12,710
לא, אני יודע...

166
00:16:12,710 --> 00:16:16,420
לא הייתי צריך לדבר איתך...

167
00:16:17,890 --> 00:16:21,800
ידעתי שזה יקרה
ייצא ככה מתישהו.

168
00:16:28,650 --> 00:16:29,900
אבל...

169
00:16:32,510 --> 00:16:34,110
אני...

170
00:17:14,570 --> 00:17:16,150
תודה לך.

171
00:17:18,360 --> 00:17:21,910
אני בסדר עכשיו.

172
00:17:21,910 --> 00:17:23,780
לִברוֹחַ.

173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
ליסה...

174
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
אם אתה הולך לבד, אתה יכול לברוח.

175
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
אני לא יכול לעשות את זה--

176
00:17:30,210 --> 00:17:32,170
תשע מחכה לך.

177
00:17:35,800 --> 00:17:41,760
אני יודע... תשע צריך אותך.

178
00:17:42,970 --> 00:17:46,720
אין לשניכם
משהו שאתה צריך לעשות?

179
00:17:46,720 --> 00:17:52,020
לא בשביל זה באת לכאן?

180
00:18:24,220 --> 00:18:26,800
היי, אתה נהנה?

181
00:18:26,810 --> 00:18:28,350
חָמֵשׁ!

182
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
בואו נעשה טרייד.

183
00:18:30,390 --> 00:18:32,850
איפה פצצת האטום?

184
00:18:32,850 --> 00:18:36,900
אתם לא גנבתם פלוטוניום.

185
00:18:36,900 --> 00:18:42,150
זה היה אב טיפוס של פצצת אטום זה
המדינה התפתחה בדלתיים סגורות.

186
00:18:42,150 --> 00:18:46,820
אם תגיד לי איפה זה,
אני אפרק את הפצצות מנשק עבורך.

187
00:18:46,830 --> 00:18:50,040
טוֹב? זה לא טרייד רע, נכון?

188
00:18:50,040 --> 00:18:54,500
כן, שתים עשרה, זה אומר שתבגוד בתשע.

189
00:18:54,500 --> 00:18:58,460
אבל כבר בגדת בו.

190
00:18:58,460 --> 00:19:00,710
לִשְׁתוֹק...!

191
00:19:00,710 --> 00:19:04,180
בחרת באישה הזו על פני תשע.

192
00:19:04,180 --> 00:19:09,140
אתה מתכוון לתת לאישה לך
בגד ב-Nine בשביל למות לנגד עיניך?

193
00:19:11,350 --> 00:19:15,100
תשע לא יסלחו לך, אתה יודע.

194
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
הוא לעולם לא יסלח לך.

195
00:19:17,400 --> 00:19:20,780
אתה בוגד קטן ומלוכלך.

196
00:19:23,860 --> 00:19:27,570
אתה לא צריך להגיד לי אם אתה לא רוצה.

197
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
אתה יכול למות מוות של מאהב עם האישה הזו.

198
00:19:30,450 --> 00:19:35,160
הו, איזה ערב רומנטי.

199
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
לילה טוב...

200
00:19:42,920 --> 00:19:45,010
נסיך.

201
00:19:49,970 --> 00:19:51,100
זה בבית ספר!

202
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
בלוקר D12!

203
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
כל הכבוד, מתוקה.

204
00:20:02,820 --> 00:20:04,740
"משטרת המטרופולין"

205
00:20:16,830 --> 00:20:18,420
שתים עשרה...

206
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
איבדנו את הראייה.

207
00:20:49,530 --> 00:20:52,080
המטרה נמלטה.

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,410
מטרה נראית!

209
00:20:58,420 --> 00:20:59,790
ללכוד אותו!

210
00:21:03,920 --> 00:21:05,710
אל תתנו לו לברוח!

211
00:21:08,430 --> 00:21:09,630
חָמֵשׁ!

212
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
מישהו יפזר לי את האוקיינוס ​​על הראש?

213
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

214
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
הלא נודע המבריק

215
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
הקסם שנעלם כשאני מועד

216
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

217
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
על גג בניין נטוש

218
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
מסביב למלמול של נוצות פלומה

219
00:22:17,160 --> 00:22:22,250
אנחנו שיר

220
00:22:22,250 --> 00:22:25,630
לבוש בפועם

221
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
מהאור המקשט את קרקע האפר

222
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
אנחנו זר פרחים

223
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
כנפיים שלפו החוצה